شنبه، بهمن ۱۲، ۱۳۹۲

زنده باد مجردها (زرشک)

Every man should get married sometime; after all, happiness is not the only thing in life!

هر مردی باید یک روزی ازدواج کند؛ بالاخره خوشبختی که همه‌چیز زندگی نیست!

Bachelors should be heavily taxed. It is not fair that some men should be happier than others.

— Oscar Wilde

باید برای مردهای مجرد مالیات سنگینی تعیین شود؛ اصلاً منصفانه نیست که بعضی‌ها شادتر از بقیه زندگی کنند.

— اسکار وایلد

Don't marry for money; you can borrow it cheaper.

— Scottish Proverb

به خاطر پول ازدواج نکنید؛ وام گرفتن برایتان ارزان‌تر تمام می‌شود!

— ضرب‌المثل اسکاتلندی

I don't worry about terrorism. I was married for two years.

— Sam Kinison

من هیچ ترسی از تروریست‌ها ندارم؛ من قبلاً دو سال متأهل بودم!

— سام کینیسون

Men have a better time than women; for one thing, they marry later; for another thing, they die earlier.

— H. L. Mencken

به مردها بیشتر از زن‌ها خوش می‌گذرد؛ اولاً دیرتر ازدواج می‌کنند، ثانیاً زودتر می‌میرند!

— اچ. ال. منکن

When a newly married couple smiles, everyone knows why.

When a ten-year married couple smiles, everyone wonders why.

وقتی زوجی تازه‌عروس و داماد لبخند می‌زنند، همه دلیلش را می‌دانند؛

اما وقتی زوجی بعد از ده سال زندگی مشترک لبخند می‌زنند، همه تعجب می‌کنند که چرا؟!

Love is blind, but marriage is an eye-opener.

عشق کور است، اما ازدواج چشم و گوش آدم را باز می‌کند.

When a man opens the car door for his wife, you can be sure of one thing: either the car is new or the wife.

وقتی مردی درِ ماشین را برای همسرش باز می‌کند، فقط از یک چیز می‌توانید مطمئن باشید: یا ماشین نو است یا زن!

I asked my wife, "Where do you want to go for our anniversary?"

She said, "Somewhere I have never been!"

I told her, "How about the kitchen?"

از همسرم پرسیدم: «دوست داری برای سالگرد ازدواجمان کجا برویم؟»

گفت: «یک جایی که تا حالا نرفته باشم!»

گفتم: «نظرت درباره آشپزخانه چیست؟!»

She ran after the garbage truck, yelling, "Am I too late for the garbage?"

Following her down the street, I yelled, "No, jump in!"

همسرم دنبال ماشین زباله دوید و داد زد: «برای زباله‌ها دیر رسیدم؟»

من هم همان‌طور که پشت سرش می‌دویدم فریاد زدم: «نه، بپر بالا!»

If your dog is barking at the back door and your wife is yelling at the front door, who do you let in first?

The dog, of course... at least he'll shut up after you let him in!

اگر سگتان پشت در پشتی پارس کند و همسرتان جلوی در ورودی داد و بیداد راه بیندازد، اول در را برای کدام باز می‌کنید؟

معلوم است سگ! حداقل وقتی بیاید تو، ساکت می‌شود!

A man placed some flowers on the grave of his dearly departed mother and started back toward his car when his attention was diverted to another man kneeling at a grave. The man seemed to be praying with profound intensity and kept repeating, "Why did you have to die? Why did you have to die?"

The first man approached him and said, "Sir, I don't wish to interfere with your private grief, but this demonstration of pain is more than I've ever seen before. For whom do you mourn so deeply? A child? A parent?"

The mourner took a moment to collect himself, then replied, "My wife's first husband."

مردی چند شاخه گل روی مزار مادر مرحومش گذاشت و داشت به سمت ماشین برمی‌گشت که متوجه مردی شد که کنار قبری زانو زده بود. مرد با سوز و گداز عجیبی دعا می‌کرد و مدام ناله می‌زد: «آخه چرا باید می‌مردی؟ چرا رفتی؟!»

مرد اول جلو رفت و گفت: «قربان، قصد دخالت در سوگواری خصوصی‌تان را ندارم، اما تا به حال ندیده بودم کسی این‌طور از ته دل بسوزد. برای چه کسی این‌قدر عمیق عزاداری می‌کنید؟ فرزندتان است؟ پدر یا مادرتان؟»

سوگوار کمی آرام گرفت، خودش را جمع‌وجور کرد و پاسخ داد: «شوهر اول همسرم!»

A couple came upon a wishing well. The husband leaned over, made a wish, and threw in a coin.

The wife decided to make a wish, too. But she leaned over too much, fell into the well, and drowned.

The husband was stunned for a moment, then smiled: "It really works!"

زوجی به یک چاه آرزو رسیدند. شوهر خم شد، آرزویی کرد و سکه‌ای درون چاه انداخت.

زن هم تصمیم گرفت آرزویی بکند؛ اما زیادی خم شد، داخل چاه افتاد و غرق شد.

شوهر چند لحظه بهت‌زده ماند، سپس لبخندی زد و گفت: «واقعاً جواب میده!»

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر

شما در صورت تمایل می توانید با سایت همکاری کرده و جوک های خود را ارسال کنید تا با همکاری شما این سایت تبدیل به یک آرشیو کامل و غنی جوک شود- البته امکان اینکه جوک های خیلی زننده اصلاح شده و یا در صورت عدم امکان اصلاح در سایت درج نشود وجود دارد.
لطفا جوک های خود را به زبان فارسی ارسال کنید و از ارسال جوک به زبان های پینگیلیش و یا انگلیسی جدا خوداری نمائید

  بدترین شکست عشقی عمرمو کلاس سوم خوردم که فهمیدم جایزه ها رو مامانم می خریده می داده به معلما